ISTUMO NANDO DEMO- TRADUZIONE

ATTENZIONE! Questa è una traduzione che è stata fatta rapportandosi alla versione inglese della canzone che si trova nel libretto della colonna sonora originale di Spirited Away (di cui consigliamo a tutti l’acquisto). Pertanto, non ha alcune pretese letterali, neanche rispetto ad essa. Chiunque vi ravvisi errori è pregato di segnalarceli immediatamente.

Nota della traduttrice: Itsumo Nando Demo è una canzone, non un testo coerente ed organico. Inoltre, si tratta di un componimento molto libero e poetico, e per questo mi è stato impossibile tradurre alla lettera. Sono stata fedele per quanto possibile. Mi scuso per eventuali imperfezioni. 

Sempre con me

Da qualche parte una voce chiama, dal profondo del mio cuore
Vorrei poter fare sempre sogni che mi toccano il cuore 

Così tante tristi lacrime, impossibili da contare
So che dall’altra parte di esse ti troverò

Ogni volta che cadiamo ci volgiamo al cielo sopra di noi
Ci svegliamo guardando il suo blu, come per la prima volta

Benché la strada sia lunga e solitaria e la sua fine distante
Io riesco a stringere la luce con queste mie braccia 

Quando dico addio il mio cuore si ferma, vengo mossa a compassione
Il mio corpo vuoto e silenzioso inizia ad ascoltare ciò che è reale 

Il mistero del vivere, il mistero del morire
Il vento, le città e i fiori, danziamo tutti in armonia 

Da qualche parte una voce chiama, dal profondo del mio cuore
Continua a sognare, non lasciare mai andar via i tuoi sogni

Perché parlare della tua tristezza o delle dolorose pene della vita,
Fa’ invece che le stesse labbra cantino una dolce canzone per te

Il sussurro che non vogliamo mai dimenticare
In ogni ricordo che passa è sempre lì a guidarti 

Quando si rompe uno specchio, frammenti dispersi per terra
Scorci di nuova vita riflessi ovunque 

Finestra d’inizio, immobilità, nuova luce dell’alba
Che il mio silenzioso corpo vuoto si riempia e rinasca 

Non c’è bisogno di cercare all’esterno, o di andare per mare
Perché a brillare dentro di me, è proprio qui dentro di me

Ho trovato una luce, è sempre con me