Il vocabolario del sito

Adoption: Sono semplicemente adozioni. Sono piccoli bannerini che, scherzosamente, permettono a chi li usa di adottare il personaggio.

Affiliazione: L'affiliazione significa scambiarsi banner dei propri siti. Per esempio se questo sito si affilia con il sito WYZ io darò al sito XYZ il mio banner e lui lo metterà in un luogo o pagina specifica linkato al mio sito. A mia volta io metterò nella homepage del mio sito il suo banner linkato al sito XYZ.

AMV: (Anime Music Video) è un video musicale creato con una canzone e dei clips (scene) di un anime. Ovviamente non è a scopo di lucro ma è fatto da fans di quell'anime per altri fans.

Anime: (アニメ, dall'abbreviazione di animēshon, traslitterazione giapponese della parola inglese animation, "animazione") è un neologismo con cui in Giappone, a partire dalla fine degli anni settanta, si indicano l'animazione ed i cartoni animati, fino ad allora chiamati dōga eiga (動画 映画,, 'film animato') o manga eiga (漫画 映画,, 'film di un manga'?), mentre in Occidente viene comunemente utilizzato per indicare le opere di animazione di produzione giapponese.

Betareader: Una persona che rilegge una fic per controllare gli errori grammaticali e dare consigli su come migliorarla.

Dojinshi: (o Doujinshi) sono riviste giapponesi pubblicate in proprio. Il loro contenuto è generalmente collegato al mondo di anime e manga, ma esistono anche molte dōjinshi su videogiochi o telefilm (non necessariamente giapponesi). La maggior parte delle dōjinshi contengono brevi fumetti, cui seguono storie in prosa, illustrazioni e articoli. Le dōjinshi sono realizzate quasi unicamente da amatori, ma anche alcuni artisti professionisti vi partecipano, come mezzo per pubblicare materiale al di fuori dei normali canali dell'industria editoriale.

Doppiatore: E' colui che, in un anime o in un film (se non lo fa l'attore), fornisce la voce ad un personaggio.

Ending: La sigla finale di un anime.

Fanarts: Disegni ed immagini creati da fans su un certo anime/manga/libro/film.

Fandom: Insieme di persone, fans, che sono appunto fan di quell'anime, personaggio, coppia o altro. (es. se dico che Gintama ha un ampio fandom significa che ci sono molti fans di Gintama, i quali ne scrivono fics, fanno fanarts, creano siti ed altro).

Fanfics: Abbreviazione di fanfictions. Una fanfictions è una storia scritta dai fan di un anime, un manga, un libro, un film o altro. I fans utilizzano i personaggi di quel fandom e creano un racconto.

Fanlisting: E' un sito dedicato ad un personaggio, una coppia, un anime o altro ma si occupa solo di raccogliere l'elenco dei fans. Questi fans hanno la possibilità di iscriversi ad una fanlistings e verranno inseriti con i loro dati (spesso nickname, sito ed email se si vuole) in una lista di fans.

Firme: Ovviamente tutti sanno cos'è la parola 'firma' ma spesso, come in questo sito, la sezione denominata 'firme' contiene grafica non catalogabile come adoptions, pixel arts, avatars o icons e che può essere usata nelle firme di forum ed altro.

Gintama: Un manga di Hideaki Sorachi dal quale è stato creato un meraviglioso anime. Questo sito è dedicato a Gintama.

Icons: Un tipo di avatar della grandezza di 100x100 (raramente la grandezza varia e comunque di poco) utilizzato soprattutto su msn o su livejournal.

Manga: (漫画) è un termine giapponese che in Giappone indica i fumetti in generale, poi eventualmente distinti in base alla nazionalità in "Nihon no manga" (日本の漫画, "Nihon no manga"), i fumetti del Giappone, "Itaria no manga" (イタリアの漫画, "Itaria no manga"), i fumetti dell'Italia, e così via. In Giappone i fumetti hanno un ruolo culturale ed economico rilevante, e sono considerati un mezzo espressivo non meno degno della letteratura o del cinema.
Al di fuori del Giappone, il termine manga è invece usato per descrivere un particolare tipo di fumetto nato in Giappone, ma poi sviluppatosi nel resto del mondo.

Opening: La sigla iniziale di un anime.

OST: (Original Soundtrack) si usa per indicare l'insieme delle musiche che si trovano in un film o, in questo caso, in un anime.

OT3: One true threesome. Come sopra ma è un threesome (tre personaggi).

Otaku: (オタク) (invariato al plurale), termine giapponese utilizzato per indicare negativamente un soggetto ossessivamente interessato a qualcosa, mentre in occidente solitamente lo si impiega nella più ristretta e non spregiativa accezione di "appassionato di manga ed anime".

OTP: One True Pairing. Usato per riferirsi in modo devozionale alla coppia preferita da parte di un fandom.

OVA: (Original Video Animation) E' detto a volte OAV. Sono episodi o brevi film, relativi ad una serie animata, che vengono prodotti solo per vendita e raramente vengono trasmessi in televisione (a volte vengono trasmessi per promuovere la serie da cui derivano).

Pairing: E' una coppia. OkitaxKagura è un pairing in cui Okita e Kagura hanno una relazione. Solitamente quando si parla di pairing yaoi i due componenti della coppia vengono messi in ordine semexuke (ex. GintokixHijikata è un pairing dove Gintoki è seme ed Hijikata uke).

Scanlations: Sono interi manga (o doujinshi) che vengono tradotti, in questo caso, in italiano o in inglese a partire da altre lingue. Esistono molti siti dedicati alle scanlations e questo permette di diffondere manga che ancora non sono giunti dal Giappone. Quando vengono acquistati i diritti di un manga il gruppo di scanlations deve interromperne la diffusione.

Screencaps: vedi Screenshots.

Screenshots: Sono dette anche screencap (da sceencapture). Sono immagini catturate da un film o da un anime tramite diversi programmi su pc. Nel caso delle screenshots di questo sito, le ho prese dai vari episodi utilizzando i tipici programmi usati per amv (es. Windows Movie Maker).

Seme: In una relazione yaoi/shounen ai il seme è il partner che assume il ruolo 'maschile'. L'altro partner viene chiamato uke. I due termini hanno diverse sfumature e per conoscerli meglio vi invito a leggere il Vademecum del sito yaoi ysal.

Shoujo ai: (Shōjo-ai) significa 'amore tra ragazze' Il termine, parallelo a shōnen-ai, in Giappone è utilizzato unicamente all'interno dell'ambiente delle dōjinshi e dei manga; è utilizzato anche al di fuori del Giappone, cioè in Europa e Stati Uniti, dove tuttavia il significato primario del termine è pressoché sconosciuto, come sinonimo di yuri.

Shounen ai: (shōnen-ai) termine di origine giapponese che significa 'amore tra ragazzi'. Viene comunemente chiamato yaoi (perché yaoi è una parola più semplice e corta) ma in realtà si differenzia dallo yaoi in quanto lo shounen ai non ha contenuti sessuali espliciti. Solitamente quando non ci si riferisce ad un anime/manga si parla di slash.

Spoiler: Quando si rivela in parte o del tutto un episodio o un capitolo. Potrebbe rovinare la sorpresa!

Subs: Termine che viene usato per indicare i sottotitoli (subtitles). Un gruppo che fa subs è solitamente un gruppo di persone che lavorano a una o più serie di anime per sottotitolarle.

Uke: In una relazione yaoi/shounen ai, l'uke è il partner che assume il ruolo 'femminile'. E' un termine complicato da spiegare perché si dovrebbe distinguere uke sentimentalmente parlando, quindi il più fragile e cose simili, da uke nella relazione sessuale. Per ulteriori informazioni sul termine vi invito a visitare il Vademecum del sito yaoi ysal.

Yaoi: è un termine di origine giapponese usato per indicare manga e anime focalizzati su relazioni sessuali omosessuali tra protagonisti maschili (corrispondente femminile yuri).
Si distingue dallo shōnen-ai (shounen ai) perché si focalizza sull'aspetto esplicito dell'atto sessuale, mentre lo shōnen-ai si basa sulla relazione amorosa e viene poco enfatizzata la parte sessuale. (In realtà, molto spesso, il termine Yaoi viene utilizzato genericamente per indicare sia lo yaoi che lo shounen ai).

Yuri: è un temine giapponese che indica comunemente relazioni omosessuali tra donne o ragazze in anime, manga e altri media giapponesi. Il genere yuri enfatizza sia la parte sessuale che quella romantica-emotiva delle relazioni tra donne, ma nella cultura occidentale, quest'ultimo aspetto viene scisso e chiamato shōjo-ai.

Vocabolario specifico per la sezione Fanfictions
Angst: Fanfic in cui il protagonista soffre emotivamente.
AU: Alternate Universe. Una fanfic che usa i personaggi di un fandom ma in un altro universo (es. I personaggi di Gintama nei giorni nostri).
Crossover: Una fanfic in cui appaiono personaggi di diversi fandom (es. E' una crossover una fic in cui i personaggi di Gintama sono nel mondo di Naruto ed incontrano i personaggi di Naruto).
Fanfic: Abbreviazione di fanfiction.
Fanfiction: E' una storia scritta dai fan di un anime, un manga, un libro, un film o altro. I fans utilizzano i personaggi di quel fandom e creano un racconto
Fic: Abbreviazione di fanfiction.
Het: è un termine che indica che nella fanfiction ci saranno coppie eterosessuali.
NC17: (anche VM18) è una fanfic che è vietata ai minori a causa di contenuti violenti o sessuali.
OC: Original Character. Quando una fanfic ha un personaggio inventato dall'autore/autrice che diventa un personaggio importante per la storia.
One shot: Una fanfic ad un solo capitolo.
PG: Una fic senza contenuto violento o sessuale, adatta a tutti.
PG13: Una fanfic adatta ad un pubblico sopra il 13 anni.
POV: Point of View, ovvero Punto di vista. Si utilizza per indicare un capitolo o una fic in cui si ha solo il punto di vista di un personaggio (lo si usa indicato il personaggio).
PWP: Plot? What plot? (anche Porn Without Plot). E' una fic in cui praticamente non c'è trama ma solo una scena di sesso.
R: moderato contenuto violento o sessuale, adatto ad un pubblico più maturo rispetto ai due precedenti rating (PG e PG13).
Shoujo ai: (Shōjo-ai) significa 'amore tra ragazze' (quindi tratta di amore omosessuale femminile). Il termine, parallelo a shōnen-ai, in Giappone è utilizzato unicamente all'interno dell'ambiente delle dōjinshi e dei manga; è utilizzato anche al di fuori del Giappone, cioè in Europa e Stati Uniti, dove tuttavia il significato primario del termine è pressoché sconosciuto, come sinonimo di yuri.
Shounen ai: (shōnen-ai) termine di origine giapponese che significa 'amore tra ragazzi' (quindi tratta di omosessualità maschile). Viene comunemente chiamato yaoi (perché yaoi è una parola più semplice e corta) ma in realtà si differenzia dallo yaoi in quanto lo shounen ai non ha contenuti sessuali espliciti.
Song fic: E' una fanfic in cui la storia ruota attorno ad una canzone, il cui testo è inserito nella fic stessa.
Spoiler: E' un avvertimento che si deve mettere alla fic se questa può rivelare a chi non ha ancora visto il tale episodio o letto il tale capitolo.
X: Di solito viene messo tra le avvertenze. X indica una fic in cui avviene una relazione non consensuale (indicata anche come noncon).
Yaoi: è un termine di origine giapponese usato per indicare manga e anime focalizzati su relazioni sessuali omosessuali tra protagonisti maschili (corrispondente femminile yuri).
Si distingue dallo shōnen-ai (shounen ai) perché si focalizza sull'aspetto esplicito dell'atto sessuale, mentre lo shōnen-ai si basa sulla relazione amorosa e viene poco enfatizzata la parte sessuale. (In realtà, molto spesso, il termine Yaoi viene utilizzato genericamente per indicare sia lo yaoi che lo shounen ai).
Yuri: è un temine giapponese che indica comunemente relazioni omosessuali tra donne o ragazze in anime, manga e altri media giapponesi. Il genere yuri enfatizza sia la parte sessuale che quella romantica-emotiva delle relazioni tra donne, ma nella cultura occidentale, quest'ultimo aspetto viene scisso e chiamato shōjo-ai.

 

 
Avete trovato nel sito delle parole di cui non sapete il significato (oppure che possono avere un significato ambiguo) che in questo vocabolario non ci sono?
Mandatemi un'email così potrò aggiungerle ed aiutare altre persone che forse potrebbero non conoscerle :*D